Essai de Jan Clausen et anthologie de poèmes
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Oliv Zuretti & Meghan McNealy, Charlotte Blanchard, Gerty Dambury, Collectif Cases Rebelles
Éditions Cambourakis
 
Quatrième de couverture:
''De nombreuses poétesses figurent parmi les plus influentes activistes, théoriciennes et porte-paroles des mouvements féministes aux États-Unis depuis les années 1970 et 1980. Quel est le lien entre lleur création poétique et leur activité militante? Quelle est la place de l'écriture poétique dans leur oeuvre théorique? Dans un essai rédigé ''dans le feu de l'action'' en 1982, la poétesse féministe Jan Clausen raconte l'histoire des premières années du ''mouvement de la poésie féministe'', ses actrices, ses lieux, ses moyens de diffusion, ses questionnements, son évolution.
 
Dans la seconde partie de ce recueil, une anthologie bilingue de poèmes écrits entre 1969 et aujourd'hui montre la pérennité de ce lien entre poésie et féminismes aux États-Unis.
 
Poèemes d'Audre Lorde, Adrienne Rich, Gloria Anzaldúa, bell hooks, June Jordan, Cherrie Moraga, Dorothy Allison, Assata Shakur, Robin Morgan, Mohja Kahf, Paula Gunn Allen, Nellie Wong, Irena Klepfisz, Z'étoile Imma, Kitty Tsui, kari edwards, Angela Moreno, corbett, Wilmette Brown, Anna NietoGomez, Jayne West, Kay Lindsey, Susan Saxe, Jan Clausen.''